Nước ở khắp mọi nơi.
Bừa bộn lắm.
Bực ghê nhỉ. Bao giờ cậu mới được quay lại căn hộ?
Khoảng 5 tuần nữa.
Thế cậu có mất thứ gì giá trị không?
Đường ống ngay trên tủ quần áo,
toàn bộ quần áo tớ đi toi hết.
Vậy là không có gì. Tuyệt.
Họ có biết lý do đường ống vỡ không?
Họ chẳng nói gì.
Các kiến trúc dùng cả đồng và thép mạ kẽm
thường rất dễ bị mục và ăn mòn
bởi tính lưu động của các ion nước.
Chúi đầu vào toilet nhiều như anh
là phải học được ít nhiều về ống thoát nước chứ.
Nếu cần chỗ ở, cậu có thể đến chỗ bọn tớ.
- Thật chứ? - Tất nhiên rồi.
Cậu có thể ở phòng của Leonard, còn bọn tớ ở bên tớ.
Như thế không bất tiện à?
Không, không hề.
Bọn tớ cũng ở cùng Sheldon,
nên khái niệm "bất tiện" đã mất lâu rồi.
Vậy nói một cách chính xác, tớ sẽ ở cùng bạn trai hả?
Chắc vậy rồi.
Cuối cùng tớ cũng được ở riêng với chồng.
Ôi, trời, bước tiến lớn đấy.
Mm-hmm.
Với bọn tớ, đấy là bước đi đúng đắn.
Sao mấy người cười như kẻ điên hết thế?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x04 ♪ The Cohabitation Experimentation Original Air Date on October 10, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==
Sống chung với bạn gái?
Nghe khá khó xơi đấy.
Mm.
Chỉ 5 tuần thôi mà.
Ừ, còn bọn tôi lúc nào cũng ở bên kia hành lang mà.
Anh nghĩ sao?
Anh không biết.
Lỡ sống với nhau làm mất đi sự lãng mạn thì sao?
Thôi nào, hai người qua đêm với nhau 1 lần rồi.
Không gì có thể dập tắt sự nồng cháy ấy đâu.
Ừ, thế nếu một trong hai đứa
trốn sau rèm nhìn trộm đứa kia thì sao?
Cô ấy chưa bao giờ nhìn thấy tao khi chưa cạo râu cả.
Mày vừa cạo râu hôm qua.
Mày sẽ ổn trong 3 tháng nữa.
Sheldon, em biết anh đang sợ,
nhưng hãy để em thuyết phục nhà khoa học bên trong anh.
Ta có 5 tuần,
chẳng phải là cơ hội tuyệt vời để coi đây như 1 thí nghiệm
và thu thập dữ liệu về mức độ phù hợp của bọn mình sao?
Đừng cố lôi kéo anh bằng lời lẽ gợi cảm.
Được rồi.
Phim Star Trek: The Original Series.
Tàu Enterprise thực hiện nhiệm vụ trong 5 năm
để khám phá những thế giời mới.
Cứ nghĩ việc này như là
nhiệm vụ 5 tuần của riêng mày để làm điều tương tự đi
Nếu muốn dụ dỗ anh bằng cách nói gợi cảm, em phải làm như thế.
Đừng tự hào thế chứ.
Thế, anh đồng ý chứ?
Chưa. Anh...
Làm sao biết được là tao thoải mái vì sống cùng Amy
hay thoải mái vì ở trong chính căn hộ của mình?
Nếu coi thí nghiệm này là hợp lý,
ta cần một môi trường trung tính.
Thế anh định đi đâu?
Lý tưởng nhất, một ngôi nhà xanh
khép kín, tự cung tự cấp ở New Mexico.
Nơi ta sẽ phải ăn thực phẩm được chăm bón bằng chất thải của chính mình.
Vậy mà mày còn lo đến lãng mạn.
Đợi đã.
Hay hai người sang bên kia, còn bọn tôi ở đây?
Nghe hay đấy.
Nếu nơi ở chính thức của tôi là phía bên kia hành lang,
liệu tôi có cần gõ cửa mỗi khi sang đây không nhỉ.
Hỏi hay đấy.
Có lẽ tốt nhất mày đừng sang.
Trước giờ tao không hề giỏi thay đổi.
Thôi nào, không tệ thế đâu.
Bọn tôi sẽ không ngồi lên chỗ của anh khi anh vằng nhà.
Chuẩn đấy, hai người không được làm thế.
Dù tôi có ở bất cứ đâu, đây sẽ luôn là chỗ của tôi.
Cũng giống như một tòa đại sứ
ở nước ngoài,
chỗ ngồi này là địa phận có chủ quyền thuộc về bàn tọa của tôi.
Cứ gật đầu và cười đi. Nó sắp biến rồi.
Sheldon, vậy anh nghĩ sao?
Được rồi. Anh đồng ý.
- Thật chứ? - Thật.
Anh nhận nhiệm vụ 5 tuần này
để chia sẻ không gian sống với bạn gái mình.
Ôi. Hay quá.
Nào, nào, đừng bất ngờ nếu cũng nhưStar Trek,
nhiệm vụ bị hủy ở năm thứ 3.
Phải nói tớ rất vui về bác sĩ sản khoa của cậu.
Tốt. Vì cô ấy bảo mày đang làm tốt trọng trách
của "thằng bạn hâm không nhất thiết phải có mặt ở tất cả các buổi khám"
Tao là con của một bác sĩ phụ khoa. Cũng có thể giúp ích chứ.
Sẽ rất có ích
nếu cậu ngừng lải nhải chuyện cổ tử cung tớ hình quyển sách đấy.
Người lịch sự sẽ nói là "Cảm ơn vì đã quan tâm" đấy.
Cho em xem lại ảnh siêu âm nào.
Ừ, nếu là một giọt tròn màu xám thì đứa bé trông cũng kháu khỉnh đấy chứ.
Phải, ta có thể gọi thằng bé là Blobert.
Nếu là con gái thì sao?
Bloberta.
Hoặc Blobbi với "i" ngắn
Mình hơi ngốc khi không biết giới tính đứa bé đúng không ?
Ừ, anh cũng nghĩ thế đấy.
Nếu muốn, hai người có thể biết ngay bây giờ.
- Mm. - Hmm.
Bác sĩ cũng về rồi nên cũng chẳng làm đc gì nữa.
Thực ra, có ai đó cũng biết
vì họ thấy nó được ghi trong hồ sơ đấy.
Cậu xem trộm hồ sơ của bọn tớ?!
Tình cờ thôi mà.
Bác sĩ để lại tập hồ sơ trên bàn.
Tớ đâu có lỗi khi mở ra xem chứ.
Vậy là cậu biết giới tính của con chúng tớ, còn chúng tớ lại không?!
Tung đồng xu thử xem. Cơ hội đúng 50-50 đấy.
Thật không thể tin được.
- Trời ạ, Raj. - Cái gì?
Được rồi, đây đâu phải vấn đề?
Nếu hai cậu không muốn biết, tớ cũng đâu cần nói cho các cậu.
Nhưng bọn tớ không muốn CẬU biết!
Okay, đấy mới là vấn đề.
Biết không, tôi rất tự hào vì anh đã thử sống chung với Amy.
- Oh. Cảm ơn. - Mm.
Dĩ nhiên, cách lý tưởng nhất để thực hiện thí nghiệm
là phải có 4 cặp Sheldon-Amy giống hệt nhau.
Một cặp không hẹn hò cũng không sống chung.
Một cặp có hẹn hò nhưng không sống chung.
Một cặp có sống chung nhưng không hẹn hò.
Cuối cùng, còn lại là
một cặp vừa hẹn hò vừa sống chung.
Mặc dù nhiều Sheldon như thế,
sẽ trở thành một bữa tiệc và ta sẽ không hoàn thành được gì hết.
Câu chuyện thật dễ thương.
Ờ, vậy...
Anh định hỏi tôi gì ấy nhỉ?
Cô đã sống với nửa kia của mình được một thời gian rồi.
Tôi muốn thí nghiệm này tiến triển tốt.
Cô có thể chia sẻ những hiểu biết của mình không?
Mm. Quan trọng là, nếu cô ấy có bạn cùng phòng bị điên,
đá hắn ra ngoài càng sớm càng tốt.
Cô biết đấy, Leonard và tôi đã từng rất vui vẻ
trước khi cô xía vào.
Trước giờ cậu luôn ở cùng với Sheldon.
Cậu có lời khuyên nào không?
Tớ đang cố nghĩ ra 1 câu trả lời mà..
..không khiến cậu ngưng vụ thí nghiệm này lại.
Nghe hơi sáo rỗng, nhưng người ta có câu
sự thỏa hiệp là then chốt.
Đừng bao giờ để thắt lưng dưới sàn nhà.
Buổi đêm, nhìn giống rắn lắm.
Làm nhưng việc nhỏ, như mang cà phê đến bên giường cho cô ấy.
Lúc nào cũng phải có sẵn kẹo M&M trong túi
phòng khi phải xếp hàng chờ.
Hai người sẽ gặp nhau nhiều,
nên hãy tôn trọng không gian riêng của nhau.
Nó rất dễ giật mình, nên làm ơn đừng nháy đèn khi chụp ảnh.
Em mang bao nhiêu đồ lót để chuyển nhà thế?
Không biết. Em chẳng đếm.
Em đúng là Goofus đối với Gallant của anh. (Trong truyện, Goofus là đứa hư, Gallant là đứa ngoan)
Tính em thế. Nghe này,
Chúng ta sẽ ngủ chung 1 giường
Anh biết đấy, đây là vùng đất chưa được khám phá của cả 2 ta.
Anh cảm thấy thế nào?
Háo hức, quan tâm,
hơi sợ hãi.
Mọi cảm xúc giống như khi
anh xếp hàng vào Space Moutain. (Space Moutain: tàu lượn siêu tốc ở công viên Disney)
Nếu anh lo lắng về chuyện sắp xếp chỗ ngủ,
có lẽ ta sẽ nói thêm về việc đó.
Được rồi.
Nói đi.
Em nghĩ một trong những vấn đề anh quan tâm
có thể là kỳ vọng về chuyện chăn gối.
Wow, không dạo đầu hay gì hết, vào thẳng phần chính nhé.
Em biết thí nghiệm này
là một bước lớn nằm ngoài vùng thoải mái của anh.
Sao ta không bỏ qua vấn đề thể xác
và có thể sau này,
khi cả 2 đã ổn định, ta có thể quay lại.
Làm thế liệu em có ổn không?
Em cũng chưa sống cùng ai cả.
Vấn đề này cũng khá lớn với em.
Thế thì may .
Thật lòng, nếu em không rối lên như thế,
Anh đã hôn em ngay rồi.
Nghe hay nhỉ.
Nhìn thấy đồ lót Teen Titans của anh (Teen Titans: hoạt hình về siêu nhân)
cũng làm em vô cùng rạo rực.
Anh biết. Lẽ ra họ không nên bán thứ đó cho trẻ con.
Đây là chìa khóa của hai người.
Cảm ơn.
Tận hưởng việc có chỗ ở riêng nhé.
Mày thì tận hưởng nhiệm vụ liều mình tới miền đất chưa ai từng đặt chân lên nhé.
Đấy là phòng ngủ của Penny.
Cả tá đàn ông đã đặt chân lên đó rồi.
Nào, đừng khiến việc này trở nên xúc động.
Được chứ?
Thế thôi vậy.
Bọn mày vui vẻ nhé.
Mày cũng thế.
À, đừng quên.
Vào thứ 3 tấm lọc khí phải được thay đấy.
Ừ, anh viết lên tay tôi rồi.
Oh.
và những ngày còn lại,
nhớ kiểm tra mức nước của cây bơ đấy.
Tao sẽ làm.
15 năm nữa, bọn mình sẽ cùng nhau làm salad bơ kiểu Mexico.
Leonard, làm ơn, đừng níu kéo tao.
Thôi nào, Sheldon.
Rồi. Tạm biệt.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Vậy là.
Trong 5 tuần tới, bọn mình chính thức sống cùng nhau.
Thế là thí nghiệm băt đầu.
Thành công rồi!
Yeah!
Em thích nằm bên nào hơn?
Em thế nào cũng được. Tùy anh thôi.
Không, không, ta đang sống chung ,mọi thứ phải công bằng chứ.
Em biết không ? Anh có xu hướng áp đặt mọi người,
nên tốt hơn là em chọn.
Sheldon, em thực sự đánh giá cao điều đó,
nhưng những thứ này có ý nghĩa với anh hơn là với em,
Nên tùy ý anh.
Rõ ràng, không thể để tùy ý anh được,
vì ý anh là em phải đưa ra quyết định,
mà em lại từ chối.
Em có từ chối đâu.
Em chỉ tâm lý với anh thôi.
Như lúc em mua cho anh đôi giày
có gắn bánh xe dưới đế,
rồi nhìn anh lao ra đường á?
Sheldon, làm ơn chọn nhanh một bên đi?
Rồi.
Giờ, ở bên này,
Anh sẽ gần lối thoát hơn trong trường hợp khẩn cấp.
Tốt. Vậy bên đấy anh nằm
Không, nhưng anh cũng sẽ phải đón đầu nếu bị tấn công.
Rồi, vậy em sẽ chọn bên đấy.
Lại lần nữa, xác suất bao nhiêu anh sẽ bị tấn công nhỉ?
Đang tăng vùn vụt đấy.
Phía bên này khiến anh ở gần phòng tắm hơn,
tuy nhiên cũng gần cửa sổ hơn
mấy kẻ bệnh hoạn có thể xem anh ngủ.
Được rồi.
Nếu ta làm thế này thì sao?
Có vẻ ổn đấy.
Tuyệt.
Mặc dù lúc này, anh lại lo
có người đang trốn sau rèm cửa.
Thật nực cười.
Bác sĩ biết giới tính của đứa bé, gã kỹ thuật viên siêu âm biết
Raj biết,
nhóm hâm mộ Grey's Anatomy trên mạng của cậu ấy chắc cũng biết. (Grey Anatomy: phim về bác sĩ phẫu thuật
Chúng ta không biết có phải kì quặc không?
Không biết nữa.
Có khi bất ngờ lại hay.
Giống như trò ảo thuật.
Còn nhớ em thất vọng thế nào
khi anh chỉ em mánh của trò mùi soa vô hạn không?
Em thất vọng vì thấy người đính hôn cùng mình
lại đi rút mấy cái khăn sặc sỡ ra từ vạt áo.
Nhưng thật thú vị khi anh lấy ra
một bó hoa ở cuối những cái khăn đó, nhỉ?
Điều tương tự sẽ đến
khi bác sĩ lấy ra một bất ngờ tuyệt vời từ em.
Ai cũng bảo mình có thể làm tốt hơn.
Nhưng em có nghe đâu, và úm ba la,
đứa bé đã ở trong em. Ta-da!
Gì thế này?
Sao anh chuyển chỗ thế?
May mà anh vẫn còn trong phòng đấy.
Dễ chịu hả?
Anh chỉ vui vì không biết
miếng đệm hoạt tính này sẽ nhớ gì.
Sheldon?
Em biết bọn mình đồng ý sẽ không có chuyện quan hệ,
nhưng không biết những thứ thân mật khác thì sao,
như là ôm ấp chẳng hạn.
Thật buồn cười khi em hỏi thế,
vì anh tự hỏi em cảm thấy thế nào
về việc dựng gối thành tường ngăn giữa bọn mình.
Sheldon, em đã cố để anh thoải mái nhất rồi.
Hai ta đều là những người trưởng thành--
Mình đã từng gần gũi với nhau gấp trăm lần thế này.
Anh không muốn ôm, tốt thôi--
nhưng ta sẽ không bao giờ xây tường bằng gối.
Rồi, anh xin lỗi.
Anh chỉ sợ việc nhạy cảm với nhiệt độ
sẽ khiến anh trằn trọc cả đêm.
Và không có ý xúc phạm, nhưng vòng 3 của em tỏa ra rất nhiều nhiệt,
anh bất ngờ khi không thấy con kỳ nhông nào nằm sưởi trên đó đấy.
Rồi đấy. Đã đến giờ ngủ của Sheldon.
Thằng bé đang chìm vào giấc ngủ.
Không thể tin được hai ta đang bơ vơ trong căn hộ của mình.
Thật kì lạ.
Cảm giác này lẽ ra là của các bậc phụ huynh
có con xa nhà để học đại học.
Trừ khi họ thấy buồn thì khác hoàn toàn đấy.
Giờ anh muốn làm gì?
Anh biết chính xác ta sẽ làm gì.
Thật không? Anh là một gã thiên tài,
và đó là thứ đầu tiên anh nghĩ tới à?
Sheldon không có ở đây,
nên ta sẽ bật nhạc
và nhảy khi chỉ mặc đồ lót.
Chỉ quan hệ thôi có được không?
Ồ, đừng lo.
Một khi em thấy vũ đạo tuyệt vời của anh,việc quan hệ có muốn cũng không cưỡng lại được.
♪ It was a teenage wedding
♪ And the old folks wished them well ♪
♪ You could see that Pierre
♪ Did truly love the mademoiselle ♪
♪ And now the young monsieur... ♪
Không cưỡng lại được, hả?
♪
Anh sẽ để cái hông nói hộ.
♪ It goes to show you never can tell... ♪
Mặc kệ đi. Em sẽ gọi để hỏi.
Tốt. Gọi nó đi.
Từ từ, em không chắc là em muốn biết..
Nhưng em vừa bảo em muốn biết còn gì.
Giờ em lại không biết em có muốn biết hay không nữa!
Hello?
Gọi lại sau.
Không được, Dr. Feynman.
Nếu tôi giải hộ ông, ông sẽ chẳng bao giờ khá lên được.
♪ Tootsee Roll
♪ Tootsee Roll ♪
♪ Tootsee Roll, Tootsee Roll... ♪
Wow! Anh học mấy động tác này ở đâu thế?
Thế giới có thể đã lãng quên trò Dance Dance Revolution,
Nhưng không thể quên điệu "Smooth criminal" này được.
♪ To the left, to the left
♪ To the right, to the right, to the front. ♪
Giờ em chắc là em muốn biết rồi chứ?
- Chắc. - Rồi. Bắt đầu này.
Đang đổ chuông.
Hello?
- Chờ đã. - Nhầm số nhé.
Đã bảo anh đừng nhảy kiểu con giun mà.
Em nói đúng thật.
Hello.
Tớ đổi ý rồi! Ngắt máy! Ngắt máy!
Oh.
Oh, gee-- oh!
Em làm gì dưới đấy thế?
Ở yên đấy.
Em gọi ai thế?
Ê ẩm khắp người. Tớ không nghĩ
tớ ngủ nổi 2 phút tối qua.
Yeah, hiểu rồi, cô gái.
Không như cậu nghĩ đâu.
Hình như anh kéo nhầm cái gì thì phải.
Sao em không cản anh?
Càng không phải như cậu nghĩ đâu.
Tớ không biết tớ có thể sống sót
qua 5 tuần cùng anh ấy không nữa.
Nếu muốn giải lao, chủ cửa hàng đồ chơi tàu hỏa
sẽ cho cậu để nó ở đấy trong lúc uống cà phê đấy.
Ờ.
Chào buổi sáng.
Thấy không? Tao không gõ cửa, cũng chẳng sao.
Tao không gõ cửa, cũng chẳng sao. Tao không gõ cửa, cũng chẳng sao.
Vậy mọi người thế nào?
Cực kì vật vã và mệt mỏi.
Thế à? Anh ngủ ngon lắm.
Ờ, còn em thì không, tại anh đấy.
Sao lại thế? Em chiếm cả sàn nhà rồi còn gì.
Sheldon, có lẽ sống chung là một ý tưởng tồi.
Thì...Ờ, nhưng nhà khoa học kiểu gì
mà lại rút ra kết luận chỉ sau 12 tiếng lấy dữ liệu?
Kiểu định lấy gối chèn cho anh chết ngạt tối qua đấy.
Wow.
Anh đoán chắc ta sẽ có vấn đề,
nhưng anh chưa bao giờ nghĩ tính khoa học khó ưa của em lại là vấn đề.
Xin lỗi, anh đang nghi ngờ về phẩm chất nhà khoa học của tôi hả?
Nếu như phòng đựng miếng bọc giày còn chỗ ấy. (Ý bảo phẩm chất khoa học của Amy cùng chỗ miếng bọc giầy)
Chửi kiểu khoa học hả?
- Ừ. - Có hay không thế?
- Eh. - Ah.
Một nhà vật lý lý thuyết như anh
thì hiểu gì về thí nghiệm?
Anh còn không hiểu nổi 1 biến số gây nhiễu
khi có 2 biến gây nhiễu đập vào mặt anh cùng một lúc!
Thậm chí anh còn không hiểu nổi chuyện cười đấy,
vì có bao giờ anh làm việc với biến gây nhiễu đâu!
Sao em dám?
Ồ, anh nghe rồi đấy. Cơ sở thử nghiệm của anh
thật nực cười.
Whoa, whoa! Giờ cô chế nhạo cả đức tin của tôi?
Sao có thể chế nhạo được một thứ khi nó là tập hợp số tự nhiên chứ.
Đoạn này em nói
"khốn nạn" được không ? - Nói đi.
Khốn nạn!
Rồi, nếu cô cứ khư khư ôm lấy phương pháp khoa học,
có lẽ 5 tuần tới đây sẽ dùng để
kết thức những gì ta đã gây ra.
Ờ, vì khoa học, tôi sẽ làm đấy!
Vì khoa học, cô nên làm thế!
- Được! - Được!
- Tốt. - Tuyệt.
Muốn sang phòng mình hôn nhau không?
Stephen Hawking có tới không? (Stephen Hawking: nhà vật lý lý thuyết nổi tiếng)
Hàng xóm mới kì dị thật.
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==